Sessão shut up and relax. Black Eyed Peas. Cássia Eller. Obturação, Homofones em inglês. A PARONOMÁSIA e a alma da piada e dos recursos publicitários.

Homofones são  palavras que têm o mesmo som, mesmo sendo escritas de forma diferente. Por exemplo, ‘bear’ (urso) e ‘to bear’ (carregar) e ainda ‘bare'(pelado(a)). O que levam àquela famosa piada:

‘Have you ever hunted bare?’ (para os inocentes, em tempo: claro que o correto e o mais óbvio seria bear de urso)

sea(mar) e o to see (ver); pear (pêra) e pai (par); e not(não) e knot (nó) são outros exemplos.

Obviamente, os homofones dão margem a muitas piadas, mas o que dá mais margem a recursos publicitários e humorísticos é a famosa PARONOMÁSIA que consiste em um recurso estilístico que faz uso de palavras parônimas, isto é, de sons semelhantes. Popularmente conhecido como trocadilho, o que leva àquela famosa máxima do ‘trocadalho do carilho’.

Ok, ok, paronomásia e homofonia são a alma dos recursos publicitário e estilístico. ‘Exportar é o que importa’, como diria Delfin Neto; “Com os preços praticados em planos de saúde, uma simples fatura em decorrência de uma fratura pode acabar com a nossa fartura”, como diria Max Nunes; ou então aquelas de caminhão: Caminhoneiro não é mágico, mas vive de truck.

Para terminar a sessão infame, mas educativa, deste blog. Dois outros de música: filling(obturação) e feeling(sentimento). Garanto que você vai ouvir Black Eyed Peas e Cássia Eller de forma diferente! Cheers!

About ricardonagy

Bacharel Direito PUC-SP. Pós-graduando em Direito Civil pela EPM-TJSP. Bacharel e Licenciado Letras inglês/português USP. Pós-graduado em Tecnologias Interativas Aplicadas à Educação PUC-SP.
This entry was posted in curiosidades, dicas culturais and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s